Συγνώμη ζήτησε η εταιρεία παραγωγής ITV Studios, μετά τις έντονες αντιδράσεις που προκάλεσε ένας διάλογος στη δημοφιλή τηλεοπτική σειρά Coronation Street.
Στην επίμαχη σκηνή γινόταν λόγος για το αν κάποιος βρίσκεται στην «τουρκική ή την ελληνική πλευρά» της Κύπρου, γεγονός που οδήγησε στην άμεση παρέμβαση εκπροσώπων της κοινότητας.
Μετά από τα παράπονα της Εθνικής Κυπριακής Ομοσπονδίας Ηνωμένου Βασιλείου, η ITV Studios δήλωσε:
«Από το πλαίσιο που παραθέσατε, κατανοούμε απόλυτα γιατί διαφωνείτε με αυτήν τη φράση. Ζητάμε συγγνώμη που η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε ήταν ανακριβής και προκάλεσε αναστάτωση στην κυπριακή κοινότητα.
«Το σενάριο είχε σκοπό να αντικατοπτρίσει την καθομιλουμένη ορολογία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τον Στιβ, τον Τιμ και τον Μπεν, οι οποίοι έχουν περιορισμένη ή καμία γνώση των γεγονότων, και δεν είχε σκοπό να υπονοήσει ισοδυναμία μεταξύ της νόμιμης Κυπριακής Δημοκρατίας και του εδάφους που διεκδικείται μονομερώς από την Τουρκία.
«Θα μεταφέρω τις σκέψεις σας στη συντακτική ομάδα του Coronation Street και θα φροντίσουμε να είμαστε προσεκτικοί σε αυτά τα θέματα, αποφεύγοντας αυτού του είδους τις ανακρίβειες στο μέλλον.»
